商品説明文を自然にする目的は、表現を華やかにすることではありません。何ができる商品なのか、自分の使い方に合うのか、購入前に何を確認すべきかが、無理なく伝わる状態を目指します。直訳のような語順や「究極の」「圧倒的な」といった抽象的な称賛は、具体的な用途や確認できる仕様に置き換えましょう。Humanizelyの標準モードで日本語の商品説明を整える際も、変更してよい表現と、固定すべき商品情報を先に分けることが大切です。このページでは、意味を膨らませず、買い手が比較・検討しやすい文章に直す手順を紹介します。
ここに結果が表示されます。
通販サイトや自社オンラインショップの運営者、商品登録担当者、メーカーの販促担当者、海外向け原稿を日本語化する翻訳・編集担当者向けです。特に、仕入れ先の説明をそのまま転載できない場合や、複数商品の文体を統一しながら違いを明確にしたい場合に役立ちます。
最初に、商品名、型番、素材、寸法、重量、容量、入数、対応機種、付属品、発売日、保証条件を原稿から抜き出します。これらは文章の飾りではなく、購入判断の根拠です。「約」「最大」「本体のみ」「使用条件による」などの限定表現も一緒に保持してください。例えば「約300g」を「300g」にするだけでも、計測値の確かさが変わってしまいます。 確認には、その商品の仕様書、取扱説明書、パッケージ表示などを使い、型番や資料の版が一致しているかを確かめます。情報が食い違う場合は、読みやすい方を選ぶのではなく、商品担当者に確認します。不明な素材や適合条件を、同じシリーズの別商品から補ってはいけません。試験結果や調査に出典がある原稿では、出典名、対象、条件、注記と主張の対応を保ちます。 書き換えを依頼するときは、「日本語の通販向けに、です・ます調で整理。仕様、数値、日付、注意事項、出典は変更しない。根拠のない性能や使用場面は追加しない」と指定すると、編集範囲が明確になります。標準モードでも事実確認を任せきりにせず、出力と元資料の差分を人が確認しましょう。
日本語の商品ページでは、冒頭で商品の種類と主な用途を示し、その後に特徴、仕様、使用上の注意を置くと内容を追いやすくなります。例えば収納用品なら「どこで何を整理するものか」を先に伝え、外寸や耐荷重を比較しやすい位置に置きます。ただし、外寸から収納可能な物の大きさを推測してはいけません。内寸が不明なら、収まると断言せず確認が必要な情報として残します。 「あなたの日常を革新します」「上質なライフスタイルを実現」のような表現は、買い手が商品を選ぶ材料になりにくい言葉です。取り外せる仕切り、洗濯機での洗濯可、接続端子の種類など、確認できる特徴に置き換えます。利点を書く場合も、「綿100％だから肌トラブルを防げる」のように素材から効果へ飛躍せず、仕様が直接支える範囲にとどめてください。 海外原稿の「プレミアム」「パワフル」をすべて残す必要はありません。一方、専門用語を消しすぎると比較が難しくなります。接続規格や素材名は維持し、必要なら短い説明を添えます。「です・ます調」と体言止めは用途に応じて使い分け、本文は読みやすく、仕様欄は簡潔に整えましょう。
検索を意識する場合も、「収納ボックス おしゃれ 人気 おすすめ」のような語句の詰め込みは避けます。商品名や見出しに商品カテゴリと実際の特徴を入れ、本文ではその意味を説明します。例えば「綿100％の長袖Tシャツ」は、素材と形状が事実なら自然な検索表現です。確認できない「日本製」や、裏付けのない「売上No.1」を検索対策のために足してはいけません。 注意事項は、文章を短くするために削りやすい部分ですが、誤購入を防ぐ重要な情報です。別売品が必要な場合は使用説明の近くに、サイズ選びの注意は寸法表の近くに配置します。価格、在庫、配送予定、キャンペーン終了日は更新されやすいため、説明本文に固定する必要があるかを検討し、記載する場合は公開時点で確認してください。 公開前は、まず商品を知らない人のつもりで読み、何が含まれるか、何に使えるか、何ができないかを説明できるか確認します。次に元資料と照合し、数値、単位、条件、否定表現を点検します。健康食品、化粧品、医療関連商品などは、自然な言い換えでも効能の意味が変わることがあります。薬機法や景品表示法など、商品と表示内容に関係する規制について、必要に応じて専門担当者の確認を受けましょう。
架空の教育用サンプル
修正前
あなたの空間に究極の秩序をもたらす収納ボックス。あらゆる棚に完璧にフィットします。外寸：幅38×奥行26×高さ24cm。材質：ポリプロピレン。耐荷重：5kg。ふたは別売りです。
修正後
棚まわりの小物整理に使える、ポリプロピレン製の収納ボックスです。外寸は幅38×奥行26×高さ24cm、耐荷重は5kg。設置する棚の幅・奥行・高さを確認してお選びください。ふたは別売りです。
根拠のない「究極」と、棚の寸法を問わず使えるように読める「完璧にフィット」を削除しました。外寸、材質、耐荷重、別売条件は維持しています。内寸や積み重ねの可否は元原稿にないため追加していません。公開前には、耐荷重5kgがどの使用条件に適用されるかを仕様書で確認します。
修正前
綿100％が一日中の快適さを保証する長袖Tシャツです。Mサイズは着丈68cm、身幅52cm。洗濯機使用可（洗濯ネット使用）。タンブル乾燥不可。どんな体型にも理想的です。
修正後
綿100％の長袖Tシャツです。Mサイズの寸法は着丈68cm、身幅52cm。お手持ちの服の寸法と比較して、サイズ選びの目安にしてください。洗濯機で洗う際は洗濯ネットを使用し、タンブル乾燥は避けてください。
個人差のある快適さや体型への適合を保証する表現を外し、サイズを判断するための行動を示しました。素材、寸法、洗濯条件は変更していません。「縮みにくい」「敏感肌にも安心」は補っていません。寸法が平置き採寸かどうか、許容差の記載が必要かは商品資料で確認し、必要なら採寸方法を別途案内します。
修正前
あらゆるデバイスを驚異の速度で充電するUSB充電器。USB Type-Cポート×1、最大出力30W。USB Power Delivery対応。サイズ：幅32×奥行32×高さ38mm（プラグ部を除く）。ケーブルは付属しません。
修正後
USB Type-Cポートを1つ備えた、USB Power Delivery対応の充電器です。最大出力は30W。充電速度は接続する機器やケーブルなどの条件によって異なります。サイズは幅32×奥行32×高さ38mm（プラグ部を除く）。ケーブルは付属しないため、機器と充電条件に対応するものを別途ご用意ください。
すべての機器への適合や速さを断言せず、最大値と実際の使用条件を区別しました。端子数、規格、30Wという上限、寸法と測定範囲、付属品の有無は維持しています。追加した条件説明も取扱説明書と照合し、対応機種や必要なケーブル仕様は確認できる範囲で案内します。充電時間の数値は創作していません。
編集前に「固定する情報」と「直してよい表現」を分けて渡しましょう。型番、数値、単位、発売日、注意書きは固定対象にすると、照合箇所が明確になります。
「軽量」「大容量」「コンパクト」は比較基準が曖昧になりがちです。重量や容量、寸法が確認できるなら併記し、読者自身が判断できる説明にします。
商品のセット内容は本文だけに埋め込まず、分かりやすく整理します。写真に写る小物が付属しない場合は、その点も商品情報に基づいて明示してください。
色違いやサイズ違いの説明を流用するときは、共通仕様と個別仕様を分けます。特定サイズの寸法や、一部カラーだけの素材構成を全商品に広げないよう注意しましょう。
修正後は元原稿との対照確認を行い、「約」「最大」「別売り」「使用不可」が残っているかを重点的に見ます。読みやすさの改善と、条件の削除を混同しないことが大切です。
直訳調の語順や意味の薄い称賛を減らし、用途、特徴、仕様、注意点の関係を分かりやすくします。商品そのものの性能を高める作業ではありません。購入者が自分の条件と照らし合わせやすくすることが目的であり、売上や検索順位の向上を保証するものではありません。
掲載先、想定読者、文体、変更禁止情報を具体的に示してください。例えば「自社通販の商品詳細向け。初めて購入する人に分かる日本語にする。本文はです・ます調。寸法・素材・対応規格・注意事項は保持。性能や付属品を追加しない」という指示が使えます。出力は必ず元資料と照合します。
購入判断を左右する条件は残します。特に、別売品の必要性、非対応機種、使用できない環境などを省くと、商品の使い方を誤解させるおそれがあります。文字数が限られる場合は抽象的な宣伝文句を先に削り、詳しい仕様や注意事項を確認できる場所へ分かりやすく案内しましょう。
翻訳だけで公開せず、国内販売品の型番、電源仕様、同梱品、保証、表示内容に一致するかを確認してください。同じ商品名でも販売地域によって条件が異なる場合があります。原稿内の試験結果や認証も、国内で扱う製品に適用されるかを確認し、不明な点を推測で補わないことが重要です。
不自然な反復より、カテゴリ名と購入判断に必要な特徴を適切な場所へ置くことを優先します。「長袖Tシャツ」「綿100％」など、商品を正確に表す語を商品名や本文に使いましょう。関係のない人気語や他社の商品名を加えると、読者の期待と実際の商品がずれる原因になります。
いいえ。すべて編集上の判断を説明するために作成した、架空の教育用サンプルです。実在商品の推奨や、売上・購入率の改善実績を示すものではありません。自社の商品へ応用する際は、例の数値や条件を転用せず、その商品の最新資料に基づいて説明を作成してください。
