상품 설명은 듣기 좋은 문장보다 구매자가 궁금해하는 질문에 정확히 답하는 글이어야 합니다. 무엇으로 만들었는지, 어디에 쓰는지, 어떤 조건에서 사용할 수 있는지가 먼저 보이면 선택이 쉬워집니다. Humanizely 표준 모드로 초안을 다듬을 때도 이 기준을 유지하세요. 어색한 번역투와 반복은 줄이되, 규격이나 구성품을 생략하거나 확인되지 않은 장점을 추가해서는 안 됩니다. 아래에서는 한국어 상세 페이지에 맞춰 문장 순서, 높임말, 제한 조건을 정리하는 방법을 살펴봅니다.
여기에 결과가 표시됩니다.
온라인 쇼핑몰 운영자, 브랜드 콘텐츠 담당자, 해외 상품을 국내에 소개하는 번역 담당자, 여러 판매 채널의 상세 설명을 관리하는 실무자를 위한 가이드입니다. 제조사 자료와 실제 판매 구성을 대조할 수 있는 상태에서 활용하면 좋습니다.
수정 전에는 원문에서 바꾸면 안 되는 정보를 먼저 표시하세요. 상품명, 모델명, 소재, 치수, 용량, 구성품, 사용 조건, 보증 범위가 여기에 해당합니다. 판매처 설명과 제조사 자료가 다르면 어느 쪽이 현재 판매 모델에 적용되는지 확인해야 합니다. 비슷한 모델의 설명을 가져와 빈칸을 채우면 외형은 같아도 호환성이나 관리 방법이 달라질 수 있습니다. 그다음 정보를 사양과 혜택으로 나눕니다. ‘분리형 뚜껑’은 구조에 관한 설명이고, ‘뚜껑을 분리해 세척할 수 있습니다’는 그 구조에서 직접 확인할 수 있는 사용 방식입니다. 반면 ‘세균 걱정 없이 사용할 수 있습니다’는 별도 근거가 필요한 주장입니다. 자연스럽게 고치는 과정에서 사양이 성능 보장으로 바뀌지 않도록 주의하세요. 근거가 없다면 강도를 낮추는 것보다 해당 주장을 빼고 확인 가능한 특징을 설명하는 편이 낫습니다. 상세 설명의 첫 문단에는 상품의 종류와 핵심 용도를 놓습니다. 다음 문단에는 선택에 영향을 주는 규격과 사용법을 배치하고, 마지막에는 관리상 주의점이나 제외 사항을 적습니다. 모든 상품에 같은 순서를 강제할 필요는 없습니다. 의류는 실측과 소재, 전자 액세서리는 호환 조건, 가구는 설치 공간처럼 구매 실패를 줄이는 정보가 앞에 와야 합니다. 사진에 함께 나온 소품이 구성품인지도 글에서 분명하게 밝혀주세요.
한국어 상품 설명에서는 명사를 길게 이어 붙인 문장보다 행동이 드러나는 짧은 문장이 읽기 쉽습니다. ‘사용자 편의성 향상을 위한 구조의 적용’은 ‘손잡이를 잡고 뚜껑을 열 수 있습니다’처럼 실제 구조를 설명하는 문장으로 바꿀 수 있습니다. 다만 손잡이가 있다는 사실부터 확인해야 합니다. 문장을 구체적으로 만든다는 이유로 원문에 없는 부품이나 기능을 상상해서 추가해서는 안 됩니다. ‘당신의 일상을 업그레이드하는 완벽한 선택’처럼 어느 상품에나 붙는 문구는 구매 판단에 필요한 정보로 대체하세요. 예를 들어 수납함이라면 안쪽 크기, 넣을 수 있는 물건의 조건, 뚜껑 포함 여부를 설명합니다. ‘넉넉한 크기’만 쓰면 구매자마다 기대가 달라지므로 치수와 측정 기준을 함께 제시하는 것이 좋습니다. 용량과 외부 크기 역시 서로 대신할 수 있는 정보가 아닙니다. 말투는 판매 채널과 브랜드에 맞추되 한 설명 안에서는 통일하세요. 차분한 ‘입니다’체를 쓰다가 갑자기 ‘무조건 구매하세요’ 같은 명령형으로 바꾸면 정보보다 판매 압박이 두드러집니다. ‘고객님께서 사용하시기에’ 같은 과도한 높임말도 ‘사용할 때’로 줄일 수 있습니다. 검색어는 상품 종류와 실제 특징을 설명하는 위치에 자연스럽게 넣으세요. ‘한국산’과 ‘국내 배송’처럼 의미가 다른 표현을 검색 노출을 위해 바꿔 쓰면 안 됩니다. 모바일 화면에서도 중요한 제한 조건이 긴 수식어 뒤에 묻히지 않도록 문단을 나누세요.
Humanizely에 초안을 입력하기 전에는 검증된 상품 정보와 문체 지시를 구분해 정리하세요. 지시에는 ‘치수와 단위를 그대로 유지하고, 구성품을 추가하지 말고, 한국어 존댓말로 다듬기’처럼 구체적인 기준을 적는 것이 좋습니다. 표준 모드의 결과도 게시 가능한 최종 사실 자료가 아니라 검토할 수정안으로 다루세요. 문장이 매끄러워졌다는 사실만으로 상품 정보까지 정확해지는 것은 아닙니다. 첫 검수에서는 숫자와 고유명사를 대조합니다. 치수의 가로·세로 순서, 소수점, 수량, 모델명 끝자리, 출시일이나 행사 기간이 있다면 날짜까지 확인하세요. 다음으로 조건을 나타내는 표현을 찾습니다. ‘최대’, ‘약’, ‘별도 구매’, ‘특정 모델에 한함’이 빠지면 원문보다 강한 약속이 됩니다. ‘생활 방수’를 ‘방수’로 줄이거나 ‘일부 기기 지원’을 ‘모든 기기 호환’으로 넓히는 수정은 되돌려야 합니다. 마지막에는 설명과 실제 판매 옵션이 일치하는지 확인합니다. 여러 색상 중 하나만 판매하는 페이지에서 전체 색상을 기본 구성처럼 소개하지 마세요. 인증이나 시험 결과를 언급한다면 해당 모델, 시험 조건, 출처가 연결되어 있는지 살펴보고 인용 표시는 관련 주장 곁에 유지합니다. 식품, 화장품 등은 효능을 암시하는 표현과 필요한 표시 사항을 별도로 검토해야 합니다. 원문과 수정본을 함께 보관하면 이후 제품 사양이 바뀌었을 때 어느 문장을 다시 확인해야 하는지도 찾기 쉽습니다.
위 예시는 설명을 위해 만든 가상의 교육용 문안이며, 실제 상품 정보나 고객 성과를 나타내지 않습니다.
수정 전
당신의 공간에 완벽한 정리를 제공하는 다목적 바스켓입니다. 폴리프로필렌 소재, 외부 치수 가로 32 × 세로 24 × 높이 18 cm, 내부 치수 가로 29 × 세로 21 × 높이 17 cm입니다. 뚜껑은 포함되지 않습니다.
수정 후
생활 소품을 모아 정리하는 폴리프로필렌 바스켓입니다. 외부 치수는 가로 32 × 세로 24 × 높이 18 cm이며, 내부 치수는 가로 29 × 세로 21 × 높이 17 cm입니다. 넣을 물건의 크기는 내부 치수와 비교해 주세요. 뚜껑은 포함되지 않습니다.
‘완벽한 정리’라는 막연한 약속을 실제 용도로 바꿨습니다. 외부와 내부 치수, 소재, 구성 제외 사항은 그대로 유지했습니다. 수납 가능 여부를 외부 치수로 판단하지 않도록 비교 기준을 추가했으며, 특정 규격의 물건이 들어간다고 단정하지 않았습니다. 게시 전에는 치수가 어느 지점을 기준으로 측정되었는지 상품 도면과 확인하세요.
수정 전
프리미엄 터치감을 선사하는 데일리 티셔츠로 최상의 착용 경험을 만나보세요. 면 100%, 중간 사이즈 기준 총장 68 cm, 가슴 단면 52 cm입니다. 30℃ 이하 물에서 단독 세탁하고 건조기는 사용하지 마세요.
수정 후
매일 입기 좋은 기본 티셔츠입니다. 소재는 면 100%이며, 중간 사이즈 기준 총장은 68 cm, 가슴 단면은 52 cm입니다. 평소 입는 옷의 실측과 비교해 사이즈를 선택하세요. 세탁은 30℃ 이하 물에서 단독으로 하고, 건조기는 사용하지 마세요.
근거 없는 품질 평가를 덜고 소재, 실측, 관리 방법을 중심으로 정리했습니다. 가슴 단면을 가슴둘레로 바꾸지 않았고 온도와 건조기 제한도 보존했습니다. 면이라는 이유만으로 민감한 피부에 적합하다거나 수축이 없다고 쓰지 않았습니다. 실제 판매 페이지에서는 사이즈 명칭과 측정 방법이 사이즈표와 일치하는지 확인해야 합니다.
수정 전
강력한 충전 경험을 위한 케이블입니다. 양쪽 단자는 USB-C, 길이는 1 m이며 최대 60 W 충전을 지원합니다. 충전기와 기기가 해당 출력을 지원해야 합니다. 충전기는 별도 판매이며 영상 출력은 지원하지 않습니다.
수정 후
양쪽에 USB-C 단자가 있는 1 m 충전 케이블입니다. 최대 60 W 충전을 지원하며, 이 출력을 사용하려면 충전기와 기기도 해당 출력을 지원해야 합니다. 충전기는 별도로 구매해야 합니다. 영상 출력은 지원하지 않습니다.
막연한 성능 표현 대신 단자와 길이를 먼저 보여줬습니다. 최대 출력 수치와 적용 조건을 붙여 읽게 했으며, 충전기 별도 판매와 영상 출력 미지원도 유지했습니다. 충전 시간이 짧아진다는 결과나 데이터 전송 속도는 추가하지 않았습니다. 게시 전에는 포장과 제조사 사양서에서 단자 규격과 지원 출력을 대조하세요.
수정 전에 변경 금지 목록을 만드세요. 숫자뿐 아니라 소재 비율, 모델명, 구성품 수량, 사용 제한도 포함하면 누락을 찾기 쉽습니다.
혜택을 쓸 때는 어떤 사양에서 나온 설명인지 연결해 보세요. 연결할 근거가 없다면 실제 사용 방식으로 바꾸거나 문장을 삭제하세요.
색상은 화면에 따라 다르게 보일 수 있지만, 이 안내가 실제 색상명과 사진을 정확히 제공할 책임을 대신하지는 않습니다.
본문에 반복된 검색어를 줄이더라도 상품 종류와 호환 모델은 남기세요. 자연스러운 문장을 위해 중요한 식별 정보를 대명사로 바꾸지 마세요.
게시 직전에는 선택한 옵션의 상세 설명만 따로 읽어보세요. 다른 용량이나 다른 구성의 안내가 섞여 있지 않은지 확인하는 데 도움이 됩니다.
문장 순서와 말투만 바꾸려 해도 조건이 빠지거나 의미가 넓어질 수 있습니다. 특히 ‘가능합니다’와 ‘보장합니다’는 다릅니다. 수정본을 원문과 대조하면서 구매 결정에 영향을 주는 정보가 유지되었는지 확인하세요.
사용할 수 있지만 번역의 정확성을 먼저 검토하세요. 단위, 소재명, 호환 규격, 보증 적용 지역을 확인한 뒤 한국어 문장을 다듬는 순서가 좋습니다. 해외용 안내를 국내 판매 조건처럼 바꾸면 안 됩니다.
구매자가 장점을 이해하도록 정보 순서를 개선할 수 있습니다. 다만 확인되지 않은 내구성, 효과, 인기, 추천 내용을 추가하지 마세요. 설득력은 과장보다 구체적인 용도와 명확한 선택 기준에서 나오도록 구성하세요.
모든 사양을 반복할 필요는 없습니다. 본문에는 사용 상황과 핵심 선택 기준을 설명하고, 표에는 비교하기 쉬운 수치를 모으세요. 다만 별도 구매품이나 호환 제한처럼 오해하기 쉬운 정보는 관련 설명 가까이에도 표시하는 편이 좋습니다.
관련 주장과 함께 유지하세요. 문장을 짧게 만들려고 시험 조건이나 적용 모델을 삭제하면 결과가 일반적인 성능처럼 보일 수 있습니다. 출처를 확인할 수 없다면 확정적 표현으로 고치지 말고 게시 전에 근거부터 확인하세요.
무료로 요청당 500단어까지 사용할 수 있습니다. 긴 설명을 나눌 때는 각 부분에 필요한 사양과 제한 조건을 함께 넣으세요. 부분별 수정이 끝나면 전체 문서에서 말투, 용어, 수치가 일치하는지 다시 확인해야 합니다.
