A chi si rivolge
Per chi gestisce negozi online, cataloghi e marketplace, per copywriter e piccoli produttori che devono trasformare schede tecniche o bozze automatiche in descrizioni italiane utili all’acquisto.
Parti dalle domande di chi sta scegliendo
Prima di riscrivere, individua le informazioni che distinguono davvero il prodotto: destinazione d’uso, materiale, dimensioni, contenuto della confezione e limiti. Per uno zaino conta sapere se entra il computer; per una lampada, se la lampadina è inclusa. Apri con la funzione principale, poi collega ogni caratteristica a un beneficio verificabile. «Tasca esterna per le chiavi» è più informativo di «organizzazione impeccabile». Non dedurre però impermeabilità da un tessuto sintetico o compatibilità universale da un connettore comune. Quando manca un dato decisivo, chiedilo al fornitore: una frase elegante non può sostituire una specifica assente.
Rendi naturale l’italiano senza cancellare le specifiche
L’italiano delle schede prodotto diventa artificiale quando accumula superlativi, nominalizzazioni e calchi come «eleva la tua esperienza». Preferisci verbi diretti: «regola lo schienale» anziché «consente l’implementazione della regolazione». Mantieni coerente la voce del marchio e scegli se rivolgerti al lettore con il tu oppure usare una forma descrittiva. Conserva nomi dei modelli, codici, materiali e unità di misura. Puoi usare la virgola decimale italiana, ma non convertire o arrotondare valori senza verifica. Anche la ricerca conta: inserisci il nome della categoria dove serve a capire il prodotto, evitando ripetizioni forzate della stessa parola chiave.
Usa Standard come passaggio editoriale, poi verifica
Prepara una bozza che contenga soltanto informazioni confermate, quindi rielaborala con Humanizely in modalità Standard. Il servizio supporta 15 lingue; l’accesso gratuito permette richieste fino a 500 parole. Per un catalogo, lavora su schede separate, evitando di mescolare varianti e accessori. Confronta poi originale e risultato riga per riga: quantità, date, dimensioni, certificazioni e condizioni commerciali devono rimanere corrette. Se una dichiarazione cita una fonte, mantieni il riferimento vicino all’affermazione pertinente. Controlla anche che il testo non presenti come incluso un accessorio venduto separatamente. La revisione linguistica non certifica sicurezza, conformità o prestazioni.
