لمن يناسب هذا الدليل
هذه الصفحة لأصحاب المتاجر الإلكترونية، وكتّاب المحتوى، وفرق التسويق وتعريب الكتالوجات الذين يريدون وصفًا عربيًا مفهومًا للملابس والأثاث والأجهزة والمنتجات اليومية، دون تغيير هوية المنتج أو اختلاق مزايا لتقوية النص.
ابدأ بحاجة المشتري، ثم اربطها بالمواصفات
قبل إعادة الصياغة، حدّد السؤال الذي يحتاج المشتري إلى إجابته: هل تتسع الحقيبة لجهازه؟ هل يناسب المصباح مكتبه؟ هل يتطلب القميص عناية خاصة؟ افتتح الوصف بالمعلومة الأكثر صلة بهذا السؤال، ثم اشرح فائدتها في سياق استعمال واضح. بدل «تصميم استثنائي يلبي جميع احتياجاتك»، اذكر الجيوب أو المقاس أو طريقة التحكم، إذا كانت مثبتة. ميّز بين الخاصية والفائدة والاستنتاج: وجود جيب داخلي خاصية، وفصل المفاتيح عن بقية المحتويات فائدة معقولة، أما ضمان عدم فقدانها فوعد لا تثبته الخاصية. رتّب المحتوى إلى تعريف موجز، وتفاصيل عملية، وقيود مهمة. لا تجعل الفقرة الافتتاحية قائمة مواصفات جافة، ولا تدفن المعلومات الحاسمة تحت عبارات الحماس. عندما تكون الفائدة غير مؤكدة، اكتفِ بوصف الخاصية بدل تقديم تخمين على أنه حقيقة.
استخدم عربية مألوفة تحافظ على دقة المصطلح
في الوضع القياسي، استهدف نبرة متوازنة: فصحى سهلة، وجمل مباشرة، وحماس محدود يناسب فئة المنتج. استبدل التراكيب المترجمة حرفيًا مثل «خذ تجربتك إلى المستوى التالي» بتفصيل يساعد على الاستخدام أو الاختيار. لا تحوّل كل وصف إلى خطاب شخصي متكرر يبدأ بكلمة «اكتشف». استخدم اسم المنتج والكلمة التي يبحث بها العميل بصورة طبيعية، مثل «حقيبة ظهر للحاسوب»، دون حشد مرادفات متتابعة. حافظ على أسماء الطرازات كما هي، ووضّح المصطلح التقني عند الحاجة دون تغيير معناه؛ فمقاومة الماء ليست مرادفًا للعزل الكامل عنه. وإذا استهدفت سوقًا بعينها، وحّد كتابة الوحدات والمقاسات وفق أسلوب المتجر، مع إبقاء قيمها الأصلية. تجنّب التحويل التقريبي غير المراجع، ولا تستبدل مقاس الشركة بوصف فضفاض مثل «يناسب الجميع».
راجع الحقائق قبل نشر النسخة المحسّنة
أنشئ قائمة مرجعية تشمل الخامة، والأبعاد، والسعة، والتوافق، ومحتويات العبوة، والعناية، والضمان إن ورد. قارن كل عنصر بالنص الجديد وبمصدره، لا بذاكرتك. إذا اختلفت صفحة المورد عن دليل الاستخدام، علّق العبارة لحين التحقق بدل اختيار الرقم الأكثر جاذبية. احتفظ بالتواريخ والأرقام وشروط الادعاءات كما وردت؛ فلا تتحول نتيجة «حتى» حد معين إلى أداء مضمون في كل الظروف. وإذا استند الوصف إلى اختبار أو شهادة، أبقِ الإحالة ملاصقة للادعاء نفسه ولا توسّع نطاقها. افصل خصائص المنتج عن سياسات المتجر المتغيرة، مثل الشحن والإرجاع. أخيرًا، اقرأ الوصف مع صور المنتج وخياراته: قد تكون خامة أو قطعة إضافية خاصة بإصدار واحد فقط. أي غموض يؤثر في الشراء يستحق توضيحًا صريحًا قبل النشر.
