لمن يناسب هذا الدليل
لطلاب الدراسات العليا والباحثين ومحرري الأوراق العلمية الذين يكتبون بالعربية أو يراجعون ترجمة عربية لبحث، ويحتاجون إلى تحسين الترابط والوضوح مع احترام تعليمات المشرف، ودليل المجلة، وسياسة المؤسسة بشأن المساعدة بالذكاء الاصطناعي.
ما الذي يستحق التعديل في اللغة الأكاديمية العربية؟
ابدأ بتحديد وظيفة الفقرة: هل تعرض مشكلة البحث، أم تشرح إجراءً، أم تناقش نتيجة؟ احذف المقدمات الإنشائية مثل «مما لا شك فيه» عندما لا تضيف معنى، واستبدل الإحالات المبهمة مثل «هذا الأمر» باسم المتغير أو الظاهرة المقصودة. قسّم الجملة الطويلة إذا جمعت هدف الدراسة وطريقتها ونتيجتها، لكن أبقِ العلاقة المنطقية بينها واضحة. لا تستبدل المصطلح المتخصص بمرادفات متتابعة لمجرد التنويع؛ فالتباين والتشتت ليسا قابلين للتبادل في كل سياق. استخدم المبني للمعلوم عندما تكون هوية الفاعل مهمة، والمبني للمجهول عندما ينصب التركيز على الإجراء. وفي البحوث المترجمة، راجع المصطلح العربي مقابل الأصل، وعرّفه عند أول ظهور وفق عرف التخصص، بدل ترجمة العبارة حرفيًا على حساب معناها.
حرّر أقسام البحث دون تغيير قوة الدليل
في المقدمة، اجعل الفجوة البحثية محددة ومدعومة بالمراجع، ولا تحول قلة الدراسات التي عثرت عليها إلى ادعاء بعدم وجود دراسات. في المنهج، ثبّت تصميم الدراسة وحجم العينة وشروط الاستبعاد وأسماء الأدوات وإصداراتها والتواريخ والوحدات؛ فهذه معلومات لازمة لفهم الإجراءات وإمكان تكرارها. في النتائج، طابق كل نسبة وقيمة إحصائية مع الجدول المعني، ولا تجعل «غير دال إحصائيًا» مرادفًا لـ«لا أثر». وفي المناقشة، ميّز بين الارتباط والسببية وبين نتيجة العينة والتعميم على المجتمع. يمكن تبسيط الجملة، لكن لا يجوز إسقاط حدود الدراسة لإظهار خاتمة أكثر حسمًا. راجع الملخص أخيرًا حتى تتطابق أهدافه ونتائجه مع النسخة النهائية، ولا يُدخل استنتاجًا لا يناقشه المتن.
سير عمل يحمي المراجع والأصالة
احتفظ بالمسودة الأصلية وسجل التعديلات، ثم أرسل فقرة مترابطة مع تعليمات واضحة: حسّن العربية، ولا تضف مصادر، ولا تغيّر الأرقام أو المصطلحات أو درجة اليقين. يتيح Humanizely في الاستخدام المجاني 500 كلمة لكل طلب؛ اختر مقطعًا مكتمل الفكرة بدل تقسيم جملة أو فصل استنتاج عن قيده. قارن النسختين، وتحقق من أن كل إحالة ما زالت تسند الادعاء المجاور لها. افتح المصدر الأصلي لمراجعة المؤلف والسنة والصفحة والاقتباس، ولا تعتمد على سلامة التنسيق وحدها. احذف البيانات الشخصية أو السرية قبل إرسال النص. والتزم بسياسة جامعتك أو مجلتك: أفصح عن المساعدة عندما يكون الإفصاح مطلوبًا، ولا تستخدم التحرير لإخفاء استخدام محظور. تبقى مسؤولية المحتوى والتحليل والتوثيق على المؤلف.
