À qui s’adresse cette page ?
Pour les doctorants, chercheurs et étudiants qui rédigent un article de recherche en français, ainsi que les auteurs non francophones préparant un manuscrit pour une revue scientifique.
Un français académique clair, sans simplification abusive
La lisibilité repose sur des décisions précises. Remplacez les nominalisations inutiles par des verbes, rapprochez le sujet de son action et scindez une phrase lorsque ses propositions décrivent des étapes différentes. En revanche, ne remplacez pas systématiquement un terme technique par un synonyme : « fidélité » et « validité » ne désignent pas la même propriété d’un instrument.
Dans un texte traduit, surveillez les calques comme « adresser une question », auquel on préférera « examiner une question ». Choisissez « nous avons analysé » ou une construction impersonnelle selon les usages de la discipline et les consignes de la revue. L’objectif n’est pas d’ajouter une voix personnelle partout, mais de rendre identifiables la méthode, l’observation et l’interprétation.
Protéger les résultats, les références et la structure
Révisez chaque partie selon sa fonction. L’introduction situe la question ; la méthode permet de comprendre le protocole ; les résultats rapportent les observations ; la discussion en examine la portée. Une reformulation ne doit pas déplacer une hypothèse dans les résultats ni présenter une explication possible comme un mécanisme démontré.
Avant toute révision, relevez les effectifs, dates, unités, coefficients, intervalles de confiance et valeurs de p. Vérifiez ensuite leur conservation, y compris les signes négatifs et les dénominateurs. Contrôlez également les renvois aux tableaux et figures.
Gardez chaque citation attachée à la proposition qu’elle soutient. Si une phrase est divisée, vérifiez à quelle nouvelle phrase la référence appartient. Consultez la source originale pour confirmer son contenu : une référence correctement formatée peut néanmoins être mal interprétée. N’ajoutez jamais un auteur, un DOI ou un résultat pour donner davantage d’autorité au texte.
Réviser avec Humanizely dans un cadre transparent
Travaillez sur un passage cohérent, accompagné d’une consigne explicite : « Améliorer la fluidité en français académique, sans modifier les chiffres, les références, les termes définis ni le degré de certitude. » Comparez ensuite la proposition au manuscrit, phrase par phrase. Acceptez uniquement les changements dont vous pouvez expliquer l’utilité.
Humanizely prend en charge 15 langues ; l’utilisation gratuite permet de soumettre 500 mots par requête. Cette limite invite à traiter séparément des passages, mais impose de vérifier ensuite la cohérence terminologique de l’ensemble. Ne transmettez pas de données confidentielles sans autorisation.
Le travail scientifique doit rester original et sous la responsabilité des auteurs. Consultez les règles de votre établissement, de vos coauteurs et de la revue concernant l’assistance par IA. Déclarez cette assistance lorsqu’elle doit l’être, et conservez les versions ainsi que les modifications retenues.
