Kimler için?
Türkçe araştırma makalesi hazırlayan lisansüstü öğrenciler, araştırmacılar ve akademik yazarlar için uygundur. Özellikle İngilizceden çevrilmiş taslakları düzenleyen, hakem yanıtı sonrasında metin bütünlüğünü yeniden kuran veya farklı yazarların bölümlerini ortak bir üslupta birleştiren ekipler yararlanabilir.
Türkçe akademik anlatımı açıklık üzerinden kurun
Akademik Türkçede resmiyet, her fiili edilgenleştirmek veya her cümleyi uzatmak anlamına gelmez. “Gerçekleştirilmiş bulunmaktadır” yerine çoğu bağlamda “gerçekleştirilmiştir” yeterlidir. Ancak kimin hangi işlemi yaptığı yöntemin anlaşılması için önemliyse özneyi belirtin: “İki araştırmacı görüşmeleri bağımsız olarak kodladı.” Bu seçim yalnızca üslubu değil, işlemin izlenebilirliğini de güçlendirir. Paragrafları tek bir işlev çevresinde düzenleyin: önce iddia, ardından dayanak ve gerekiyorsa sınırlandırma. “Bu durum” ve “söz konusu sonuç” gibi göndermelerin hangi bulguya işaret ettiğini açıklaştırın. Aynı kavramı sırf sözcük çeşitliliği sağlamak için farklı terimlerle karşılamayın; örneğin ölçeğinizde “öz yeterlik” kullanılıyorsa metin boyunca bunu koruyun. Başlıkların, kısaltmaların ve yabancı terimlerin yazımında hedef derginin kurallarını esas alın. Türkçe karşılığı yerleşmemiş bir terim için ilk kullanımda açıklama vermek, her paragrafta farklı bir çeviri kullanmaktan daha güvenlidir.
Yöntemi, sayıları ve atıfların kapsamını koruyun
Düzenlemeye başlamadan önce değiştirilmeyecek unsurları belirleyin: örneklem büyüklüğü, veri toplama tarihleri, ölçüm araçları, birimler, analiz türü ve kaynak gösterimleri. Sonrasında metni tablolarla, şekillerle ve kaynakçayla karşılaştırın. Yüzde ile yüzde puanı, ortalama ile ortanca veya ilişki ile nedensellik birbirinin yerine kullanılamaz. “Anlamlı” sözcüğünün istatistiksel bir sonucu mu, yoksa pratik önemi mi anlattığı açık olmalıdır. Cümleleri bölerken atfı desteklediği önermeden uzaklaştırmayın; bir kaynağın paragraftaki bütün iddiaları doğruladığı izlenimini oluşturmayın. Doğrudan alıntıları yeniden yazmayın. Alıntıyı dolaylı anlatıma dönüştürmek gerekiyorsa kaynağı okuyarak anlamı doğrulayın, tırnakları uygun biçimde kaldırın ve atfı koruyun. Eksik sayfa numarası veya belirsiz kaynak bilgisi varsa bunları tahmin etmeyin. Kontrol edilecek bir not bırakın ve gönderimden önce özgün yayınla karşılaştırın. Kaynakçada bulunması, bir yayının ilgili iddiayı gerçekten desteklediğini tek başına göstermez.
Bölüm bazında düzenleyin, yazarlık sorumluluğunu üstlenin
Özet, yöntem ve tartışma aynı biçimde düzenlenmemelidir. Özette amaç, yöntem, temel bulgu ve sonuç arasındaki sıralamayı koruyun; makalede bulunmayan yeni bir gerekçe eklemeyin. Yöntemde tekrar gibi görünen ayrıntılar yeniden üretilebilirlik için gerekli olabilir. Tartışmada ise bulguyu yeniden söylemek yerine literatürle ilişkisini ve sınırlarını açıklayın. Humanizely üzerinde çalışırken kısa bölümler seçip hangi terimlerin ve değerlerin korunacağını talimatınıza yazın. Ücretsiz kullanımda istek başına 500 kelime sınırını gözetin; bölümleri birleştirdikten sonra geçişleri ayrıca okuyun. Dil desteği, özgün analiz ve yorumun yerine geçmez. Kurumunuzun ve derginizin yapay zekâ politikalarını kontrol edin, gerekiyorsa kullanımın kapsamını açıklayın. Yasaklanmış kullanımı gizlemek amacıyla düzenleme yapmayın. Taslakları, değişiklik geçmişini ve kendi karar notlarınızı saklayın; gizli verileri paylaşmadan önce izin ve veri güvenliği koşullarını değerlendirin.
