Para quem é
Para equipes de e-commerce, lojistas de marketplaces, redatores de catálogo e marcas que precisam adaptar descrições ao Brasil sem perder a precisão dos dados do fabricante.
O que muda ao humanizar uma descrição
Humanizar não é acrescentar entusiasmo a cada frase. Expressões como “qualidade incomparável” e “solução perfeita para você” ocupam espaço sem explicar o produto. Prefira apresentar o que ele é, qual característica merece atenção e como essa característica se relaciona ao uso. Uma bolsa com divisória interna permite separar objetos; isso não comprova que ela protege equipamentos contra impactos. A revisão deve respeitar essa diferença. Em português brasileiro, evite traduções literais como “experiencie o conforto” e construções excessivamente formais. “Sinta o conforto” pode soar melhor, mas ainda exige respaldo para a alegação. Muitas vezes, informar tecido, modelagem e acabamento ajuda mais do que insistir em adjetivos.
Como preparar o texto para o modo Standard
Antes de revisar, reúna a descrição atual e uma lista de dados imutáveis: modelo, medidas, voltagem, capacidade, composição, itens inclusos e restrições. Indique também o canal de publicação e o público. Um pedido útil seria: “Revise em pt-BR, com tom direto. Preserve todas as especificações e não acrescente benefícios sem comprovação”. No Humanizely, selecione português e o modo Standard, quando essas opções estiverem disponíveis na interface utilizada. Na opção gratuita, organize o material dentro do limite de 500 palavras por solicitação. Se precisar dividir um catálogo, mantenha cada produto com suas próprias referências para não misturar características. O resultado é uma proposta editorial, não uma validação técnica ou jurídica.
O que conferir antes de publicar no catálogo
Compare a versão revisada com a ficha aprovada, campo por campo. Confirme se dimensões mantêm a ordem correta, se a capacidade é nominal e se acessórios aparecem como inclusos apenas quando realmente acompanham o produto. Em roupas, não deduza caimento pela composição; em eletrônicos, não confunda conexão física com compatibilidade. Preserve referências, notas e ressalvas junto das alegações que sustentam. Se o original citar um ensaio, confira documento, condições e modelo testado antes de repetir a conclusão. Para busca, use o nome da categoria naturalmente no título e na abertura, sem repetir palavras-chave. Por fim, confira a leitura no celular: parágrafos curtos e especificações separadas facilitam a comparação.
