لمن هذه الصفحة؟
هذه الصفحة لمسؤولي العلاقات العامة والاتصال المؤسسي، وفرق المحتوى في الشركات والجهات غير الربحية، والمترجمين الذين يكيّفون بيانات صحفية أجنبية للنشر العربي، خصوصًا عند إطلاق خدمة أو إعلان شراكة أو نشر نتائج وتحديثات مؤسسية.
ابدأ بالخبر: ماذا تغيّر فعلًا ولمن؟
قبل تعديل الجمل، اكتب لنفسك حقيقة الخبر في سطر واحد: الجهة أعلنت حدثًا محددًا في تاريخ محدد، وله أثر معلوم على جمهور محدد. إذا لم تستطع ذلك، فالمشكلة في المادة الخبرية لا في أسلوبها. ضع الحدث في العنوان، ثم أجب في المقدمة عن الأسئلة الأساسية دون حشد تاريخ المؤسسة أو رؤيتها. عبارة «شركة تطلق منصة لإدارة طلبات الصيانة» أوضح من «خطوة نوعية نحو مستقبل أكثر ابتكارًا».
رتّب بقية البيان بحسب أهمية المعلومات: تفاصيل الإتاحة والنطاق، ثم اقتباس يفسر القرار، ثم الخلفية وبيانات التواصل الإعلامي. ميّز بين إعلان المنتج وبدء تشغيله؛ فقد يحدثان في يومين مختلفين. وإذا كان الخبر خاضعًا لحظر نشر، أثبت موعد رفع الحظر والمنطقة الزمنية بوضوح. لا تجعل إعادة الصياغة تحذف قيدًا مثل «مرحلة تجريبية» أو «لفروع محددة»، لأن القيد جزء من الخبر وليس تفصيلًا تجميليًا.
اختر عربية مهنية دون مبالغة أو ترجمة حرفية
استخدم فصحى معاصرة بجمل مباشرة وأفعال محددة. يمكن استبدال «تم القيام بتدشين» بـ«دشّنت»، وحذف «في إطار السعي الدؤوب» إن لم تضف معلومة. لكن لا تستبدل «تعتزم» بـ«ستنفذ»؛ الأولى نية، والثانية التزام أقوى. وبالمثل، تختلف مذكرة التفاهم عن العقد، والتجربة الأولية عن الإطلاق التجاري، والتوقع المالي عن النتيجة المحققة.
عند تكييف بيان مترجم، راجع الأسماء الرسمية للجهات والمناصب والمصطلحات قبل تعريبها. اشرح الاختصار عند وروده أول مرة، ووحّد كتابة اسم المنتج، ولا تفترض أن الجمهور العربي يعرف السياق المحلي للنسخة الأصلية. اختر نسقًا ثابتًا للأرقام والتواريخ، مع كتابة اسم الشهر إذا احتمل التاريخ الرقمي أكثر من قراءة. احتفظ بالعملة ووحدة القياس والفترة المرجعية لكل رقم. النبرة المهنية ليست جامدة؛ يمكنها إبراز أثر الخبر على المستفيد، بشرط أن يكون الأثر موثقًا لا وعدًا تسويقيًا مستحدثًا.
استخدم Humanizely للمراجعة ثم اعتمد النسخة تحريريًا
جهّز مسودة تتضمن الحقائق المعتمدة، وحدد المطلوب: إعادة ترتيب المقدمة، تقصير الجمل، أو إزالة التكرار. اطلب صراحة عدم تغيير الأرقام والتواريخ والأسماء والاقتباسات المنسوبة. تتيح الأداة المجانية معالجة ٥٠٠ كلمة لكل طلب؛ إذا تجاوز البيان ذلك، قسّمه عند حدود الفقرات وراجع اتساق المصطلحات بعد جمع الأجزاء. لا تفترض أن تحسين الأسلوب يتضمن تحققًا مستقلًا من صحة المعلومات.
قارن النسختين بندًا بندًا قبل النشر. طابق الأرقام مع التقرير الأصلي، وافتح الروابط، وتأكد أن كل إحالة تسند الادعاء المجاور لها فعلًا. لا تنقل مرجعًا إلى جملة أوسع من نطاقه، ولا تحذف تاريخ البيانات. راجع الاقتباسات مع المتحدث أو الجهة المخولة، وأبقِ نصها المعتمد دون تعديل إن لم تحصل على موافقة. أخيرًا، اختبر بيانات الاتصال الإعلامي وراجع أي ادعاء تنظيمي أو صحي أو مالي مع المسؤول المختص.
