Para quem é este guia
Para redatores, analistas de SEO, editores e equipes de conteúdo que adaptam rascunhos ao público brasileiro, especialmente em blogs de serviços, comércio eletrônico e materiais explicativos.
Comece pela intenção de busca, não pelos sinônimos
Antes de reescrever, formule a pergunta que levou alguém ao artigo. Quem pesquisa “como limpar filtro de ar-condicionado” precisa de instruções e cuidados; quem busca “qual ar-condicionado comprar” espera critérios de escolha. Uma revisão que mistura essas necessidades pode ficar agradável, mas pouco útil. Marque a resposta principal, os requisitos e as dúvidas complementares. Depois, corte aberturas como “no mundo atual” e antecipe a orientação concreta. Preserve a expressão de busca quando ela identificar precisamente o assunto, sem repeti-la em todos os subtítulos. Use variações brasileiras apenas quando mantiverem o sentido: “aparelho” pode retomar “ar-condicionado”, mas “climatizador” designa outro equipamento.
Proteja os fatos durante a revisão no modo Standard
Separe o que pode mudar de forma do que não pode mudar de conteúdo. Frases longas, transições e ordem dos parágrafos são revisáveis; especificações, condições comerciais, datas e referências exigem preservação e conferência. Antes de enviar o trecho ao Humanizely, registre esses elementos e inclua a orientação de mantê-los intactos. Compare a saída com o original, sem presumir que toda informação foi preservada. Abra as fontes citadas e confirme se sustentam exatamente a afirmação próxima ao link. Não transforme “pode contribuir” em “garante”, nem uma hipótese em recomendação técnica. Em temas de saúde, finanças ou segurança, encaminhe afirmações sensíveis para revisão especializada.
Faça uma última leitura como editor brasileiro
Confira se o vocabulário combina com o leitor, não apenas com a ferramenta de palavras-chave. Prefira “frete” a “portes de envio” para uma loja brasileira e explique siglas na primeira ocorrência. Mantenha a consistência de “você”, unidades e nomenclaturas. Organize os subtítulos pela sequência de dúvidas e transforme enumerações extensas em listas quando isso ajudar a executar uma tarefa. Revise também título, descrição e texto dos links: eles devem antecipar conteúdo realmente presente na página. Não prometa “guia completo” se faltarem limitações importantes. Por fim, leia o artigo em voz alta e elimine passagens que soem como anúncio quando o leitor espera uma explicação.
