لمن تناسب هذه الصفحة
هذه الصفحة لصنّاع المحتوى، ومديري حسابات التواصل، وأصحاب المتاجر والمقاهي، وكل من يكتب لجمهور عربي على إنستغرام أو تيك توك أو غيرهما. وهي مفيدة خصوصًا عندما يكون النص صحيحًا لغويًا، لكنه بعيد عن صوت الحساب أو مليئًا بعبارات تسويقية لا يقولها أحد في حديثه المعتاد.
ابدأ بوظيفة الكابشن، لا بقائمة مرادفات
قبل إعادة الصياغة، حدّد ما الذي يضيفه النص إلى الصورة أو الفيديو. هل يشرح تفصيلًا غير ظاهر، أم يعلن موعدًا، أم يساعد المتابع على الاختيار؟ إذا كانت الصورة تعرض كوبًا جديدًا، فعبارة «كوبنا الجديد وصل» قد تكفي كبداية، لكن المتابع يحتاج أيضًا إلى السعة أو طريقة الطلب إن كان المنشور للبيع. احذف المدح الذي لا يحمل معلومة، مثل «جودة لا مثيل لها»، ما لم يكن لديك سند واضح له. ثم رتّب النص: الفكرة الأساسية أولًا، والتفاصيل الضرورية بعدها، وخطوة واحدة في النهاية. لا تبدأ بمقدمة طويلة تؤخر السعر أو شرط العرض. وعند مراجعة المسودة، اسأل: هل يستطيع من يقرأ السطر الأول أن يعرف موضوع المنشور؟ وهل يضيف باقي الكابشن شيئًا، أم يكرر ما يراه بالفعل؟
اختر عربية قريبة من الجمهور، دون خلط اللهجات
العفوية ليست لهجة واحدة جاهزة لكل الحسابات. إذا كان جمهورك عربيًا متنوعًا، فاستخدم عربية بسيطة مثل «أي لون تفضّل؟» بدل جمع تعبيرات مصرية وخليجية وشامية في منشور واحد. أما الحساب المحلي، فيمكنه استعمال مفردات جمهوره المعتادة، بشرط أن تكون طبيعية لصاحب الحساب لا تقليدًا مصطنعًا. خفّف التراكيب الثقيلة: «يمكنكم الاستفادة من» تصبح أحيانًا «جرّبوا»، لكن هذا التبديل لا يصلح إذا كان النص يشرح شروط خدمة. راقب أيضًا المخاطبة المفردة والجمع؛ لا تنتقل من «اختَر» إلى «شاركونا اختياراتكم» بلا سبب. استخدم الإيموجي لتوضيح النبرة، لا بدل الموعد أو التحذير. واقرأ النص بصوت مسموع: إذا تعثرت في جملة أو شعرت أنك تلقي خطابًا، فغالبًا تحتاج إلى تقصيرها أو تقسيمها.
راجع الحقائق وشكل المنشور قبل النشر
افصل بين تعديل الأسلوب وتعديل المحتوى. السعر، والعملة، والمقاسات، والتاريخ، ونطاق التوصيل، وشروط الخصم ليست تفاصيل قابلة للتجميل. طابقها مع مرجع معتمد لدى صاحب الحساب، ولا تحوّل «متاح للطلب» إلى «متوفر للتسليم الفوري». إذا نقلت اقتباسًا أو معلومة من مصدر، احتفظ بالنسبة إليه، ولا تعرض إعادة الصياغة باعتبارها اقتباسًا حرفيًا. بعد ذلك، افحص الكابشن في معاينة المنشور: هل يظهر المعنى الأساسي قبل اختصار النص؟ هل يظل ترتيب الأرقام والمقاسات واضحًا مع العربية؟ وهل تشير الدعوة إلى رابط موجود فعلًا؟ لا تفترض أن الروابط تعمل بالطريقة نفسها في كل موضع أو منصة. اجعل النص البديل للصورة وصفًا بصريًا مفيدًا، ولا تعتبر الكابشن بديلًا عنه. وأخيرًا، احذف الوسوم غير المرتبطة، وراجع الإشارات إلى الحسابات قبل النشر.
