Kimler için?
Bu rehber; Instagram gönderileri, kısa video açıklamaları ve diğer sosyal paylaşımlar için Türkçe metin yazan içerik üreticilerine, küçük işletmelere ve sosyal medya editörlerine yöneliktir. Özellikle resmî taslakları rahatlatırken fiyat, tarih, ürün özelliği ve kampanya koşullarını korumak isteyenlere yardımcı olur.
1. Çeviri kokan cümleleri değil, paylaşımın niyetini düzenle
Önce açıklamanın tek bir ana işini belirle: yeni ürünü tanıtmak mı, bir deneyimi anlatmak mı, etkinliğe davet etmek mi? Ardından ilk cümleyi bu işe yaklaştır. “Gününüzü bir sonraki seviyeye taşıyın” yerine, gerçekten anlatılan şey bir çalışma molasıysa “Bir kahve molası verelim mi?” daha doğal olabilir. Ancak görselde veya kaynak metinde kahve yoksa sırf sıcak duyulsun diye bu ayrıntıyı ekleme.
Türkçede gereksiz özne tekrarları ve uzun isim tamlamaları açıklamayı ağırlaştırır. “Biz, müşterilerimizin memnuniyetini önemsiyoruz” cümlesi yerine doğrudan paylaşımın konusuna geçebilirsin. “Sen” ve “siz” arasında da tutarlı kal; samimiyet için mutlaka “sen” demen gerekmez. “Bi”, “geliyo” gibi yazımlar hesabın yerleşik üslubunda yoksa yapay durabilir. Taslağı sesli oku: gündelik bir konuşmada kullanmayacağın sözü işaretle, sonra anlamını koruyan daha sade karşılığını seç. Her cümleyi kısaltmak yerine bilgi ile sohbet arasında ritim kur.
2. İlk satırı, görseli ve çağrıyı birlikte düşün
Açıklamanın ilk satırı, paylaşımın geri kalanına geçmek için gerçek bir neden sunmalı. “Buna inanamayacaksınız!” gibi içerikle karşılanmayan vaatler yerine yeniliği açıkça söyle. Görsel bir bez çantayı gösteriyorsa açıklama sadece “Yeni çantamız burada” demekle kalmasın; doğrulanmış ölçüyü, kullanım bilgisini veya satış ayrıntısını tamamlasın. Görseldeki yazıyı yeniden yazmak bazen erişilebilirlik açısından yararlı olabilir, fakat açıklama uygun alternatif metnin yerine geçmez.
Paragraf aralarını konu değiştiğinde kullan. Her kelimeyi ayrı satıra bölmek veya uzun bir emoji dizisi eklemek okumayı zorlaştırabilir. Son cümlede tek bir çağrı seç: ürün ayrıntılarına bakmak, etkinlik için kayıt olmak ya da anlamlı bir soruya cevap vermek. Bağlantının gerçekten nerede olduğunu kontrol et; profilde yoksa “Link profilde” yazma. Etiketleri de konuyla ilişkili tut. Sırf görünürlük beklentisiyle ilgisiz gündem etiketleri eklemek, açıklamanın verdiği mesajı bulanıklaştırır.
3. Humanizely taslağını yayın öncesi bilgi kontrolünden geçir
Humanizely'ye açıklamanı verirken Türkçe ve samimi ton istediğini belirt. Hesabın kimlere seslendiğini, paylaşımın amacını ve değişmemesi gereken bilgileri ekle. Örneğin “Siz hitabını koru; fiyatı, ölçüyü ve tarihi değiştirme; yeni ürün özelliği ekleme” yönlendirmesi somut bir düzenleme çerçevesi oluşturur. Humanizely 15 dili destekler; ücretsiz kullanımda istek başına 500 kelimelik sınır vardır. Birden fazla açıklamayı gönderirken toplam uzunluğu buna göre ayarla.
Çıktıyı yayına hazır bir doğrulama sonucu değil, editörlük taslağı olarak değerlendir. Fiyatı satış sayfasıyla, tarihi etkinlik kaydıyla, stok bilgisini güncel kayıtla karşılaştır. “En iyi”, “tamamen doğal” veya “garantili” gibi yeni iddiaları dayanağı yoksa çıkar. Alıntı varsa tırnak içindeki ifadeyi ve kaynak atfını koru; daha samimi görünmesi için alıntıyı yeniden yazma. Ücretli iş birliği veya hediye ürün açıklamalarını da sadeleştirme sırasında silme. Son kontrolde metin ile görselin aynı ürünü, tarihi ve koşulları anlattığından emin ol.
