Para quem é
Para criadores de conteúdo, social medias e pequenos negócios que publicam em português brasileiro e querem legendas próximas do público, sem gírias forçadas, promessas exageradas ou informações perdidas.
Comece pelo assunto, não por uma abertura genérica
Antes de reescrever, identifique a função da legenda: apresentar um produto, contar um bastidor, explicar uma mudança ou convidar para um evento. A primeira frase deve entregar esse assunto, especialmente quando parte do texto fica escondida na interface. Em vez de “Temos uma novidade imperdível para compartilhar”, diga qual é a novidade. Depois, organize contexto e convite em blocos curtos. Não existe um tamanho ideal para toda publicação: um aviso de funcionamento pede objetividade; um relato pode precisar de desenvolvimento. A legenda também deve complementar a imagem ou o vídeo, sem depender deles para comunicar condições essenciais.
Ajuste o português brasileiro sem fabricar intimidade
O tom casual costuma funcionar com verbos diretos, frases menos cerimoniosas e palavras que o público já usa. “Você pode escolher” soa mais próximo que “disponibilizamos a possibilidade de seleção”. Isso não exige escrever “bora”, “miga” ou “sextou” em qualquer perfil. Use “pra” apenas se combinar com a comunicação habitual; “para” também pode soar leve. Evite regionalismos escolhidos só para parecer espontâneo. Leia a legenda em voz alta e corte o que você não diria. Emojis podem marcar uma reação ou separar informações, mas não devem substituir preço, prazo ou instrução. Hashtags precisam descrever o tema, não compensar uma mensagem vaga.
Use o Humanizely e confira o que não pode mudar
Cole a legenda, escolha português e o modo Casual e informe o público, a plataforma e os dados que devem permanecer iguais. O uso gratuito permite até 500 palavras por solicitação, suficiente para trabalhar uma legenda ou um pequeno conjunto dentro desse limite. Compare a sugestão com o original antes de publicar. Confira nomes, datas, medidas, valores, disponibilidade e condições comerciais na fonte responsável. Se houver uma citação, preserve a redação e o crédito; mantenha links que sustentem alegações. A revisão de estilo não confirma fatos nem autoriza acrescentar benefícios, resultados ou depoimentos. Também não garante alcance ou engajamento.
