Кому пригодится
Для авторов личных и корпоративных блогов, редакторов и специалистов, которые пишут на русском о своей работе. Особенно полезно, если экспертный черновик напоминает отчёт, перевод звучит неестественно или статья после нескольких согласований потеряла интонацию автора.
Сначала определите, с кем и зачем вы разговариваете
Неформальный тон начинается не со слова «привет», а с понятной ситуации читателя. Пост о выборе настольной лампы для домашнего кабинета и заметка о бухгалтерской отчётности требуют разной степени свободы. Перед редактурой запишите задачу одной фразой: «Помочь человеку выбрать размер лампы для небольшого стола». Затем отметьте, что читатель уже знает и какое решение должен принять.
Обращение на «вы» обычно подходит широкой аудитории; «ты» оставьте для блога, где оно уже принято. Не переключайтесь между ними внутри статьи. Если автор раньше писал сдержанно, внезапные «ребята», мемы и уменьшительные слова будут выглядеть чужими. Лучше добавить конкретный вопрос, бытовую ситуацию или короткое пояснение термина. Не придумывайте личный опыт: фраза «я проверил на себе» допустима только тогда, когда такая проверка действительно была.
Редактируйте русский синтаксис, а не просто меняйте слова
Механическая замена синонимов редко делает пост естественнее. «Осуществлять планирование публикаций» лучше превратить в «планировать публикации», а «данный подход позволяет» — заменить конкретным результатом или убрать. Найдите исполнителя действия: вместо «было принято решение» напишите, кто именно решил, если это известно. Длинное предложение разделяйте там, где меняется мысль, а не после произвольного количества слов.
В русском тексте особенно заметны кальки вроде «это делает смысл» и лишние притяжательные местоимения. Исправляйте их по смыслу, не перенося английскую конструкцию буквально. При этом не превращайте статью в цепочку обрывков: короткая фраза выделяет важное, развёрнутая объясняет причину. Сохраняйте профессиональные термины, если аудитория ими пользуется. Для новичков достаточно расшифровать термин при первом упоминании, а не заменять его каждый раз новым образным выражением.
После обработки проверьте смысл, структуру и источники
Передайте Humanizely русский черновик и выберите неформальную подачу. В бесплатном режиме доступно 500 слов на один запрос. Для длинной статьи выделяйте смысловые блоки, а после обработки отдельно согласуйте между ними обращения, термины и переходы. Не обрывайте блок посередине аргумента или цитаты.
Сравните результат с исходником: даты, размеры, проценты, должности и достижения должны остаться прежними. Проверьте также модальность: «может помочь» не равно «гарантирует результат». Откройте ссылки и убедитесь, что источник подтверждает именно соседнее утверждение. Прямую цитату не переписывайте внутри кавычек; пересказ обозначайте как пересказ. Затем оцените заголовок и подзаголовки: отвечают ли они содержанию? Ключевую фразу используйте там, где она помогает понять тему, а не в каждом абзаце. Последний проход сделайте вслух — так легче заметить сбивчивые фразы и навязчивые повторы.
